Condições Gerais de Venda
Tradução para fins informativos: em caso de divergência, prevalece a versão em francês. Pedido, preços, direito de arrependimento, cancelamento e reembolsos de uma assinatura paga do UsageMeter.
Última atualização: September 24, 2026
Estas Condições Gerais de Venda (as “Condições”) regem toda assinatura de um plano pago do UsageMeter. Elas formam um contrato entre o editor do UsageMeter (o “Vendedor”) e você, a pessoa física ou jurídica que assina (o “Cliente”). Você as aceita na página de pagamento seguro da Stripe, antes de confirmar o pedido, marcando a caixa “Li e aceito as condições de venda e solicito acesso imediato ao UsageMeter Pro”. A versão em vigor é a exibida nesta página; a versão que você aceitou consta no e-mail de confirmação do pedido.
O UsageMeter é publicado e vendido por BÉRAUD Ewan Jefferson, empresário individual (microempreendedor) inscrito sob o SIREN 934 019 613, estabelecido em Estrasburgo, França (código APE 4791A). Contato: contact@usagemeter.app. Hospedagem: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Alemanha.
Nestas Condições, os termos com inicial maiúscula têm o seguinte significado:
Estas Condições estabelecem as condições em que o Vendedor fornece ao Cliente, à distância e mediante pagamento, o acesso aos recursos pagos do Serviço como software on-line (SaaS). O uso do Serviço continua regido pelos Termos de Uso (/terms); em tudo o que se refere à venda, prevalecem estas Condições.
Os pedidos são feitos on-line no usagemeter.app, para onde também levam os links de compra da extensão, do aplicativo e dos nossos e-mails. Um pedido segue estas etapas:
Na primeira assinatura, o Cliente tem um Teste Grátis de 7 dias. Aplicam-se as seguintes regras:
Os preços são exibidos na página /pricing e repetidos na página de pagamento da Stripe antes de qualquer confirmação. Eles incluem todos os impostos: o valor mostrado na página da Stripe é o valor total cobrado, sem taxas adicionadas pelo Vendedor. Os preços existem em várias moedas (euro, dólar americano, libra esterlina, franco suíço, iene e outras). A moeda é a escolhida pelo Cliente ou, na falta dela, a correspondente à sua localização; ela é exibida na página da Stripe e continua sendo a moeda da Assinatura durante toda a sua vigência. Cada preço é definido pelo Vendedor em cada moeda: ele não é convertido pela cotação do dia no momento do pagamento. Eventuais tarifas de câmbio ou de pagamento internacional cobradas pelo banco do Cliente ficam a cargo dele. O Vendedor pode alterar seus preços. Um novo preço nunca se aplica a um Ciclo já iniciado; numa Assinatura em curso, o Cliente é informado por e-mail antes da renovação em questão e pode cancelar antes dela.
O pagamento é processado pela Stripe: cartão bancário (e, conforme o dispositivo, Apple Pay ou Google Pay) ou Link. O Vendedor nunca tem acesso aos dados completos de pagamento do Cliente. A forma de pagamento registrada com o pedido é cobrada automaticamente em cada vencimento, primeiro ao fim do Teste Grátis ou do período gratuito e depois no início de cada Ciclo, até o cancelamento. As faturas ficam disponíveis no portal de cobrança, acessível pela página da Conta. Se um pagamento falhar, a Stripe pode tentar a cobrança novamente; sem pagamento, o acesso aos recursos pagos termina e a Conta volta ao plano gratuito.
A pedido expresso do Cliente (artigo 4), os recursos pagos são ativados na sua Conta assim que o contrato é celebrado, Teste Grátis incluído, sem esperar o fim do prazo de arrependimento. O Serviço é prestado on-line, sem entrega física: para usá-lo na extensão ou no aplicativo UsageMeterLink, o Cliente entra neles com a sua Conta.
O Cliente Consumidor tem 14 dias a partir da celebração do contrato (artigo 4) para desistir, sem precisar justificar (artigos L221-18 e seguintes do Código de Consumo francês). Pedir o acesso imediato não retira esse direito:
A Assinatura é celebrada por um Ciclo (um mês ou um ano) e renova-se automaticamente por um Ciclo de mesma duração até ser cancelada. O Cliente pode cancelar a qualquer momento, sem custo e sem precisar justificar:
Fora o direito de arrependimento (artigo 9), a Indisponibilidade Grave (artigo 12) e a assinatura em duplicidade (artigo 4), nenhum reembolso é concedido. Em especial:
Entende-se por “Indisponibilidade Grave” uma indisponibilidade do Serviço que atende às três condições a seguir:
O Serviço é prestado tal como oferecido na data do pedido. O Vendedor faz o possível para assegurar sua continuidade e segurança, sem garantir disponibilidade de 100%. O Cliente Consumidor se beneficia da garantia legal de conformidade dos conteúdos e serviços digitais (artigos L224-25-12 e seguintes do Código de Consumo francês): em caso de falta de conformidade, pode obter a adequação do Serviço ou, na falta disso, uma redução do preço ou a rescisão do contrato. Perante um Cliente profissional, a responsabilidade do Vendedor limita-se aos danos diretos e previsíveis e ao valor efetivamente pago pelo Ciclo em curso, excluídos os danos indiretos (perda de dados, perda de oportunidade, prejuízo operacional). Nada nestas Condições limita a responsabilidade do Vendedor por fraude, culpa grave ou descumprimento de obrigação legal imperativa.
O Serviço, seu código-fonte, marcas, logotipos e interfaces são propriedade exclusiva do Vendedor ou de seus licenciantes. O Cliente recebe um direito de uso pessoal, não exclusivo e intransferível, limitado à duração da sua Assinatura. É proibida qualquer reprodução, modificação, redistribuição ou engenharia reversa, salvo nos limites permitidos por lei. “Claude™”, “Claude.ai™” e “Anthropic®” são marcas da Anthropic, PBC e são usadas apenas para fins descritivos (ver /fair-use).
O Vendedor trata os dados pessoais estritamente necessários para o pedido, a prestação do Serviço, a cobrança e o cumprimento de suas obrigações legais; os dados de pagamento são tratados pela Stripe. Os detalhes (bases legais, destinatários, prazos de conservação, direitos do Cliente segundo o RGPD) estão na Política de Privacidade (/privacy).
O Vendedor pode alterar estas Condições. Um pedido continua regido pela versão aceita no momento da confirmação: o número da versão (sua data) é registrado com o pedido e repetido no e-mail de confirmação. Se uma alteração substancial afetar uma Assinatura em curso, o Cliente é informado por e-mail antes de ela entrar em vigor e pode cancelar sem custo antes disso.
Estas Condições são regidas pela lei francesa, sem privar o Cliente Consumidor residente em outro país da União Europeia das disposições imperativas da lei do seu país de residência. Em caso de dificuldade, o Cliente primeiro envia uma reclamação por escrito para contact@usagemeter.app. Se isso não resolver, o Cliente Consumidor pode recorrer gratuitamente a um mediador de consumo, conforme os artigos L611-1 e seguintes do Código de Consumo francês. Na falta de solução amigável, o litígio é levado aos tribunais competentes de Estrasburgo, ressalvadas as regras de competência imperativas que protegem os Consumidores.
(Preencha e envie este formulário apenas se quiser desistir do contrato, por e-mail para contact@usagemeter.app.)
(*) Riscar o que não se aplica.
Estes termos complementam as Condições Gerais de Venda para a licença Fundador, uma licença do UsageMeter Pro paga uma única vez. Para tudo o que eles não cobrem, aplicam-se as Condições Gerais de Venda.
A licença Fundador dá acesso, sem limite de tempo, aos recursos do UsageMeter Pro enquanto o Vendedor operar o serviço UsageMeter Pro, para uma única Conta. Ela é pessoal e intransferível: não pode ser revendida, cedida nem compartilhada.
“Vitalícia” se refere à vida do produto UsageMeter Pro, não à do Cliente. Enquanto o Vendedor operar o UsageMeter Pro, a Conta do Cliente tem acesso a ele sem pagar mais nada.
O preço é pago uma única vez, com todos os impostos incluídos, na moeda exibida na página de pagamento da Stripe. Não há renovação nem cobrança posterior. A licença nunca é vendida com desconto nem combinada com um código promocional, e seu preço não vai baixar: se uma nova série for oferecida um dia, ela não será mais barata.
A licença é vendida em uma série limitada de 30 vagas, numeradas por ordem de pagamento. O número de vagas restantes exibido é real. Uma vaga fica reservada enquanto a página de pagamento está aberta (30 minutos); uma vaga abandonada volta a ser vendida.
Quando a licença é ativada, uma assinatura Pro em andamento na mesma Conta é cancelada na hora, e o período já pago mas não usado é reembolsado proporcionalmente, na forma de pagamento original. Uma assinatura Team não é alterada.
Um Cliente Consumidor tem 14 dias a partir do pagamento para desistir, sem precisar dar nenhum motivo, conforme o artigo 9 das Condições Gerais de Venda (artigos L221-18 e seguintes do Código de Consumo francês). Para a licença Fundador, o Vendedor reembolsa então o preço integral, sem reter nenhum valor pelos dias já usados; a licença é retirada e a vaga volta a ser vendida. Depois desses 14 dias, aplica-se o artigo “Reembolsos” das Condições Gerais de Venda, ressalvado o artigo “Fim do serviço” destes termos.
Se o Vendedor deixar de operar o UsageMeter Pro, o Cliente é avisado por e-mail com pelo menos 90 dias de antecedência. Se isso acontecer em até 24 meses após a compra, o Vendedor reembolsa a parte do preço correspondente aos meses que faltam desses 24, ou seja, (24 − meses decorridos) / 24 do preço pago. Depois de 24 meses, nenhum reembolso é devido.
O UsageMeter é uma ferramenta independente, sem afiliação com a Anthropic. A licença não promete nada sobre o Claude.ai: se uma mudança feita por terceiros limitar um recurso, aplica-se o artigo “Reembolsos” das Condições Gerais de Venda, dentro do limite do artigo “Fim do serviço” destes termos.
A licença termina com um reembolso integral, um pagamento contestado junto ao banco, fraude ou uma violação grave dos Termos de Uso. Excluir a Conta exclui a licença; as faturas são guardadas conforme exige a lei.
Ao confirmar um pedido, você declara que leu, entendeu e aceitou estas Condições. A versão delas consta no e-mail de confirmação do pedido; uma cópia pode ser enviada a você mediante simples pedido para contact@usagemeter.app.