Condizioni Generali di Vendita
Traduzione a titolo informativo: in caso di discrepanza, prevale la versione francese. Ordine, prezzi, diritto di recesso, disdetta e rimborsi di un abbonamento a pagamento a UsageMeter.
Ultimo aggiornamento: September 24, 2026
Queste Condizioni Generali di Vendita (le “Condizioni”) regolano ogni abbonamento a un piano a pagamento di UsageMeter. Costituiscono un contratto tra l’editore di UsageMeter (il “Venditore”) e te, la persona fisica o giuridica che si abbona (il “Cliente”). Le accetti nella pagina di pagamento sicuro di Stripe, prima di confermare l’ordine, spuntando la casella “Ho letto e accetto le condizioni di vendita e chiedo l’accesso immediato a UsageMeter Pro”. La versione in vigore è quella pubblicata in questa pagina; la versione che hai accettato è indicata nell’email di conferma dell’ordine.
UsageMeter è pubblicato e venduto da BÉRAUD Ewan Jefferson, imprenditore individuale (micro-impresa) iscritto con SIREN 934 019 613, con sede a Strasburgo, Francia (codice APE 4791A). Contatto: contact@usagemeter.app. Hosting: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania.
Nelle presenti Condizioni, i termini con l’iniziale maiuscola hanno il seguente significato:
Le presenti Condizioni stabiliscono le condizioni alle quali il Venditore fornisce al Cliente, a distanza e a titolo oneroso, l’accesso alle funzioni a pagamento del Servizio come software online (SaaS). L’uso del Servizio resta disciplinato dai Termini di servizio (/terms); per tutto ciò che riguarda la vendita prevalgono le presenti Condizioni.
Gli ordini si effettuano online su usagemeter.app, dove portano anche i link di acquisto dell’estensione, dell’app e delle nostre email. Un ordine segue questi passaggi:
Al primo abbonamento, il Cliente beneficia di una Prova Gratuita di 7 giorni. Si applicano le seguenti regole:
I prezzi sono indicati nella pagina /pricing e ripresi nella pagina di pagamento di Stripe prima di qualsiasi conferma. Sono comprensivi di tutte le imposte: l’importo indicato nella pagina di Stripe è l’importo totale addebitato, senza costi aggiunti dal Venditore. I prezzi esistono in diverse valute (euro, dollaro statunitense, sterlina, franco svizzero, yen e altre). La valuta è quella scelta dal Cliente o, in mancanza, quella corrispondente alla sua posizione; è indicata nella pagina di Stripe e resta la valuta dell’Abbonamento per tutta la sua durata. Ogni prezzo è fissato dal Venditore in ciascuna valuta: non viene convertito al cambio del giorno al momento del pagamento. Eventuali commissioni di cambio o di pagamento internazionale applicate dalla banca del Cliente restano a suo carico. Il Venditore può modificare i propri prezzi. Un nuovo prezzo non si applica mai a un Ciclo già iniziato; per un Abbonamento in corso, il Cliente viene informato via email prima del rinnovo interessato e può disdire prima di esso.
Il pagamento è gestito da Stripe: carta bancaria (e, a seconda del dispositivo, Apple Pay o Google Pay) o Link. Il Venditore non ha mai accesso ai dati di pagamento completi del Cliente. Il metodo di pagamento registrato con l’ordine viene addebitato automaticamente a ogni scadenza, prima alla fine della Prova Gratuita o del periodo gratuito, poi all’inizio di ogni Ciclo, fino alla disdetta. Le fatture sono disponibili nel portale di fatturazione accessibile dalla pagina dell’Account. Se un pagamento non va a buon fine, Stripe può ritentare l’addebito; in assenza di pagamento, l’accesso alle funzioni a pagamento termina e l’Account torna al piano gratuito.
Su richiesta espressa del Cliente (articolo 4), le funzioni a pagamento vengono attivate sul suo Account non appena il contratto è concluso, Prova Gratuita inclusa, senza attendere la fine del periodo di recesso. Il Servizio è fornito online, senza consegna fisica: per usarlo nell’estensione o nell’app UsageMeterLink, il Cliente vi accede con il proprio Account.
Il Cliente Consumatore dispone di 14 giorni dalla conclusione del contratto (articolo 4) per recedere, senza doverne indicare il motivo (articoli L221-18 e seguenti del Codice del consumo francese). Chiedere l’accesso immediato non gli toglie questo diritto:
L’Abbonamento è stipulato per un Ciclo (un mese o un anno) e si rinnova automaticamente per un Ciclo della stessa durata fino alla disdetta. Il Cliente può disdire in qualsiasi momento, senza costi e senza doverne indicare il motivo:
Al di fuori del diritto di recesso (articolo 9), dell’Interruzione Grave (articolo 12) e dell’abbonamento duplicato (articolo 4), non è concesso alcun rimborso. In particolare:
Per “Interruzione Grave” si intende un’indisponibilità del Servizio che soddisfa tutte e tre le condizioni seguenti:
Il Servizio è fornito così come offerto alla data dell’ordine. Il Venditore si impegna al massimo per garantirne la continuità e la sicurezza, senza garantire una disponibilità del 100%. Il Cliente Consumatore beneficia della garanzia legale di conformità dei contenuti e servizi digitali (articoli L224-25-12 e seguenti del Codice del consumo francese): in caso di difetto di conformità, può ottenere il ripristino della conformità del Servizio o, in mancanza, una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto. Nei confronti di un Cliente professionista, la responsabilità del Venditore è limitata ai danni diretti e prevedibili e all’importo effettivamente pagato per il Ciclo in corso, esclusi i danni indiretti (perdita di dati, perdita di chance, perdita di esercizio). Nessuna disposizione delle presenti Condizioni limita la responsabilità del Venditore in caso di dolo, colpa grave o violazione di un obbligo di legge inderogabile.
Il Servizio, il suo codice sorgente, i marchi, i loghi e le interfacce sono di proprietà esclusiva del Venditore o dei suoi licenzianti. Il Cliente riceve un diritto d’uso personale, non esclusivo e non trasferibile, limitato alla durata del suo Abbonamento. È vietata qualsiasi riproduzione, modifica, ridistribuzione o reverse engineering, salvo nei limiti consentiti dalla legge. “Claude™”, “Claude.ai™” e “Anthropic®” sono marchi di Anthropic, PBC e sono usati a solo scopo descrittivo (vedi /fair-use).
Il Venditore tratta i dati personali strettamente necessari per l’ordine, la fornitura del Servizio, la fatturazione e il rispetto dei propri obblighi di legge; i dati di pagamento sono trattati da Stripe. I dettagli (basi giuridiche, destinatari, tempi di conservazione, diritti del Cliente ai sensi del GDPR) si trovano nell’Informativa sulla privacy (/privacy).
Il Venditore può modificare le presenti Condizioni. Un ordine resta disciplinato dalla versione accettata al momento della conferma: il suo numero di versione (la sua data) è registrato con l’ordine e ripreso nell’email di conferma. Se una modifica sostanziale riguarda un Abbonamento in corso, il Cliente ne è informato via email prima che entri in vigore e può disdire senza costi prima di tale data.
Le presenti Condizioni sono regolate dalla legge francese, senza privare il Cliente Consumatore residente in un altro Paese dell’Unione europea delle disposizioni inderogabili della legge del suo Paese di residenza. In caso di difficoltà, il Cliente invia prima un reclamo scritto a contact@usagemeter.app. Se questo non basta a risolverla, il Cliente Consumatore può ricorrere gratuitamente a un mediatore dei consumatori, ai sensi degli articoli L611-1 e seguenti del Codice del consumo francese. In mancanza di una soluzione amichevole, la controversia è sottoposta ai tribunali competenti di Strasburgo, fatte salve le norme inderogabili sulla competenza che tutelano i Consumatori.
(Compila e restituisci questo modulo solo se desideri recedere dal contratto, via email a contact@usagemeter.app.)
(*) Cancellare la dicitura inutile.
Queste condizioni completano le Condizioni Generali di Vendita per la licenza Fondatore, una licenza UsageMeter Pro pagata una sola volta. Per tutto ciò che non coprono, si applicano le Condizioni Generali di Vendita.
La licenza Fondatore dà accesso, senza limiti di tempo, alle funzioni di UsageMeter Pro finché il Venditore gestisce il servizio UsageMeter Pro, per un solo Account. È personale e non trasferibile: non può essere rivenduta, ceduta o condivisa.
“A vita” si riferisce alla vita del prodotto UsageMeter Pro, non a quella del Cliente. Finché il Venditore gestisce UsageMeter Pro, l’Account del Cliente vi ha accesso senza pagare altro.
Il prezzo si paga una sola volta, tasse incluse, nella valuta indicata nella pagina di pagamento di Stripe. Non c’è rinnovo né alcun addebito successivo. La licenza non viene mai venduta scontata né abbinata a un codice promozionale, e il suo prezzo non scenderà: se mai venisse offerta una nuova serie, non costerebbe meno.
La licenza è venduta in una serie limitata di 30 posti, numerati in ordine di pagamento. Il numero di posti rimanenti mostrato è reale. Un posto resta riservato mentre la pagina di pagamento è aperta (30 minuti); un posto abbandonato torna in vendita.
All’attivazione della licenza, un abbonamento Pro in corso sullo stesso Account viene annullato subito e il periodo già pagato ma non usato viene rimborsato pro rata, sul metodo di pagamento originale. Un abbonamento Team non viene modificato.
Un Cliente Consumatore dispone di 14 giorni dal pagamento per recedere, senza dover indicare alcun motivo, ai sensi dell’articolo 9 delle Condizioni Generali di Vendita (articoli L221-18 e seguenti del Codice del consumo francese). Per la licenza Fondatore, il Venditore rimborsa allora il prezzo intero, senza trattenere alcun importo per i giorni già usati; la licenza viene ritirata e il suo posto torna in vendita. Trascorsi questi 14 giorni, si applica l’articolo “Rimborsi” delle Condizioni Generali di Vendita, fatto salvo l’articolo “Fine del servizio” di queste condizioni.
Se il Venditore smette di gestire UsageMeter Pro, il Cliente viene avvisato via email con almeno 90 giorni di anticipo. Se ciò avviene entro 24 mesi dall’acquisto, il Venditore rimborsa la quota del prezzo corrispondente ai mesi mancanti su quei 24, cioè (24 − mesi trascorsi) / 24 del prezzo pagato. Dopo 24 mesi, non è dovuto alcun rimborso.
UsageMeter è uno strumento indipendente, non affiliato ad Anthropic. La licenza non promette nulla riguardo a Claude.ai: se una modifica fatta da terzi limita una funzione, si applica l’articolo “Rimborsi” delle Condizioni Generali di Vendita, nei limiti dell’articolo “Fine del servizio” di queste condizioni.
La licenza termina con un rimborso totale, un pagamento contestato presso la banca, una frode o una violazione grave delle Condizioni d’uso. Eliminare l’Account elimina la licenza; le fatture vengono conservate come richiesto dalla legge.
Confermando un ordine, dichiari di aver letto, compreso e accettato le presenti Condizioni. La loro versione è indicata nell’email di conferma dell’ordine; puoi riceverne una copia su semplice richiesta a contact@usagemeter.app.